Traducir no es intercambiar palabras. Es pensar como tú pensaste al escribirlas

En cuanto a la traducción, la verdad es que hiciste un trabajo muy bueno. Me gustó mucho y prácticamente no tocamos nada. Por lo demás, ya te digo, realmente un trabajo estupendo. 

Trabajar con Silvia es garantía de calidad, compromiso y tranquilidad. Tanto en traducciones al francés como en labores de corrección (¡e incluso ante plazos muy exigentes!) destaca por su atención al detalle, su puntualidad y el cuidado con el que entrega cada texto. Además, el trato con ella es siempre ágil y sencillo, y aporta una calidez humana verdaderamente extraordinaria que hace que el día a día resulte muy agradable. Es un gusto trabajar con ella, especialmente porque compartimos una forma muy parecida de entender y hacer nuestro trabajo, lo que hace que todo resulte todavía más fluido.

Trabajar con Silvia Nieto Cortés siempre es una experiencia excepcional. Tiene un dominio absoluto de los idiomas de origen y destino, por lo que logra siempre traducciones fluidas que mantienen perfectamente el tono del original, con un vocabulario preciso y con ausencia de errores gramaticales. Cumple estrictamente las fechas límites acordadas, y la comunicación es impecable de principio a fin, con respuestas rápidas a correos, claridad ante las dudas y excelente disposición para realizar ajustes. Es especialmente sobresaliente su capacidad para adaptar el mensaje a la cultura del público objetivo, no ciñéndose solo en la traducción palabra por palabra, así como su extenso y profundo abanico léxico, lo que la convierte en una colaboradora extraordinaria en todos los proyectos de traducción de nuestra editorial.