Entre libros e idiomas

Iosune, con Luma, no ha creado una empresa de servicios literarios, sino algo mucho más grande. Ella siempre está dispuesta a ayudar a cualquier nivel para que el manuscrito brille y pueda llegar a buen puerto. Realiza un gran trabajo, pero la profesionalidad es su marca, puesto que todo lo argumenta y lo dice con un gran respeto. Estoy encantado de haberme puesto en contacto con ella y dejar el manuscrito en sus manos.

Cuando queremos que nos lean profesionales, gente dedicada en cuerpo y alma a esto, cuando queremos que nos digan dónde podemos mejorar, que nos acompañen en lo que estamos haciendo regular y nos refuercen lo que está bien, es difícil hallarlo. La honestidad y la franqueza son innegociables si uno quiere crecer como escritor y Iosune lo hace.

En cuanto a la traducción, la verdad es que hiciste un trabajo muy bueno. Me gustó mucho y prácticamente no tocamos nada. Por lo demás, ya te digo, realmente un trabajo estupendo. 

Trabajar con Silvia es garantía de calidad, compromiso y tranquilidad. Tanto en traducciones al francés como en labores de corrección (¡e incluso ante plazos muy exigentes!) destaca por su atención al detalle, su puntualidad y el cuidado con el que entrega cada texto. Además, el trato con ella es siempre ágil y sencillo, y aporta una calidez humana verdaderamente extraordinaria que hace que el día a día resulte muy agradable. Es un gusto trabajar con ella, especialmente porque compartimos una forma muy parecida de entender y hacer nuestro trabajo, lo que hace que todo resulte todavía más fluido.

Trabajar con Silvia Nieto Cortés siempre es una experiencia excepcional. Tiene un dominio absoluto de los idiomas de origen y destino, por lo que logra siempre traducciones fluidas que mantienen perfectamente el tono del original, con un vocabulario preciso y con ausencia de errores gramaticales. Cumple estrictamente las fechas límites acordadas, y la comunicación es impecable de principio a fin, con respuestas rápidas a correos, claridad ante las dudas y excelente disposición para realizar ajustes. Es especialmente sobresaliente su capacidad para adaptar el mensaje a la cultura del público objetivo, no ciñéndose solo en la traducción palabra por palabra, así como su extenso y profundo abanico léxico, lo que la convierte en una colaboradora extraordinaria en todos los proyectos de traducción de nuestra editorial.

Je suis auteur publié en maison d’édition et j’ai fait appel à Silvia pour un projet d’autoédition. Avec professionnalisme, talent et efficacité, elle a géré toute la partie éditoriale ainsi que la partie «gestion de projet» et notamment les liens avec d’autres intervenants. Et toujours avec réactivité et bienveillance. Je suis très satisfait de la prestation et je la recommande chaudement.

Silvia, quería agradecerte por el proceso de edición de mi manuscrito, se nota que aunque haya sido un proceso online, lo haces con mucha dedicación, me encantó que siempre estuvieras disponible para atender mis dudas y me ayudarás a encontrar la mejor forma de transmitir mis ideas. Como sabes, mi español chileno es muy distinto al de ustedes, por lo que tener tu visión del lenguaje creo que favoreció mucho a mi obra. Fue un placer trabajar contigo, ahora solo queda, tocar puertas con el manuscrito.

Trabajar con Silvia ha sido una de las decisiones más acertadas e importantes de este camino. Cuando llegué a ella, yo no era autor. Era simplemente una persona con un manuscrito, con muchas dudas y con el sueño de que aquello que había escrito pudiera algún día convertirse en un libro de verdad.

Silvia supo ver algo en ese texto incluso cuando yo todavía no sabía muy bien qué tenía entre manos. Lo leyó con sensibilidad, con criterio y con una enorme honestidad. Me ayudó a ordenarlo, a darle forma, a hacerlo crecer y a convertirlo en una propuesta mucho más sólida y profesional. Su trabajo no fue solo corregir páginas. Fue acompañarme, orientarme y ayudarme a entender mejor lo que quería contar. Respetó mi voz, cuidó el fondo del proyecto y me ayudó a presentarlo con la fuerza que necesitaba. Gracias a su dedicación, a su exigencia y a la confianza que depositó en mí y en el manuscrito, hoy puedo decir que he firmado mi primer contrato profesional con una editorial.

Por eso recomiendo a Silvia a todas aquellas personas que tengan un sueño parecido: escribir, publicar, contar algo importante o intentar que un manuscrito encuentre su camino. Encontrarán en ella a una gran profesional y, sobre todo, a alguien que acompaña de verdad. Siempre le estaré agradecido por haber formado parte de este paso tan importante y por ayudarme a convertir un sueño en una realidad.

Elegir los servicios editoriales de Silvia ha sido la guinda del pastel para mi proyecto. Un proyecto que era tan especial y personal que me costaba encontrar alguien con quién compartirlo y, de verdad, la volvería a elegir mil veces más. Sí, a ella, y no solo a sus servicios editoriales. Silvia ha sabido acompañarme durante todo el proceso, resolver mis dudas en cada momento y sacar la mejor versión de mi manuscrito.

Imagina ser astronauta tiene un pedacito de Silvia y sé que todas las niñas que lo lean estarán casi tan agradecidas por su trabajo como lo estoy yo.

Trabajar con ella ha sido un placer. A pesar de ser una escritora novata, no me ha hecho sentir pequeña en ningún momento, todo lo contrario. Ha compartido conmigo cada paso y cada ilusión de este proyecto del que ya forma parte también. Gracias, Silvia <3 ¡DESPEGAMOS!

He tenido la suerte de trabajar con Silvia para la publicación de dos artículos científicos en sendos monográficos de lingüística aplicada. El gran nivel de detalle con el que corrigió y revisó los textos contribuyó a que ambos fueran aceptados sin apenas cambios tras la primera revisión de los equipos editoriales. He recomendado a Silvia y la seguiré recomendando a colegas y escritores que quieran contar con una verdadera profesional de la corrección y revisión de textos en español.

Contraté con Silvia los servicios de revisión, corrección de estilo y corrección ortotipográfica porque tenía algunas dudas sobre la calidad de un relato que quería presentar a una convocatoria. Como ya teníamos confianza desde hacía tiempo, tenía curiosidad por conocer de primera mano su forma de trabajar y decidí aprovechar la ocasión. El resultado ha sido un servicio mucho más completo y mejor de lo que esperaba en un principio, y me ha sorprendido muy gratamente.

Lo que más me ha gustado ha sido la reunión final, en la que hemos podido comentar los cambios y sugerencias. Me ha hecho sentir partícipe de la corrección y, además, creo que hace que todo el proceso sea mucho más dinámico que recibir simplemente una primera corrección y tener que señalar después qué cambios eran intencionados y cuáles no. Silvia es una profesional consumada, que destaca por la claridad y la transparencia de su trabajo, también gracias al informe de corrección que acompaña el proceso, y que se preocupa mucho por la comunicación con el cliente, dándole también la posibilidad de intervenir y formar parte de la corrección.

Si en algún futuro llego a publicar un libro, no dudaré en volver a contratarla como correctora. Una vez más, muchísimas gracias por ayudarme con el relato y por haberlo dejado perfecto. Eres una grandísima profesional.

Me puse en contacto con Silvia para las correcciones de unas traducciones en francés-castellano. Buscaba a alguien con un buen dominio de ambas lenguas y estoy muy contenta con nuestra colaboración. Lo que más me ha llamado la atención es su amabilidad y lo fácil que hace los procesos, además de ser una profesional competente, ágil y seria.